作家動態

天天炫斗的武器品质顺序:薛濤攜波斯文版作品在德黑蘭國際書展講述“中國故事”

時間:2019-04-29 09:15      來源:天天炫斗哪个职业好玩

薛濤與《河對岸》波斯語譯者梅爾蒂一起出現讀者見面會

薛濤出席“中國書架”落戶德黑蘭書店揭幕儀式

薛濤與曹文軒在作品簽售會,給伊朗讀者簽名并合影留念

薛濤向伊朗讀者介紹新作《砂粒與星塵》
  4月24日,第32屆德黑蘭國際書展在伊朗首都德黑蘭舉辦,中國為本屆書展主賓國。中國主賓國活動以“閱讀中國”為主題,寄托以書為媒,向世界展示中國文化魅力的美好夙愿。兒童文學作家薛濤受邀出席書展,其作品《河對岸》波斯文版由伊朗丹尼什.奈格出版社出版。在書展期間,薛濤與伊朗作家、讀者進行交流,介紹其作品創作背景,講述中國故事。
  據了解,曹文軒、趙麗宏、薛濤、熊亮、麥家、徐則臣、葛劍雄等中國作家、學者均受邀出席本屆書展。中國圖書進出口總公司策劃了多場圖書出版交流活動,擴大了薛濤作品在伊朗乃至中東地區的影響力。4月24日,薛濤作品《河對岸》與《風吹到烏鎮累了》《假話城堡》《梅雨怪》等圖書波斯文版同時首發。薛濤在致辭中說,他筆下的中國故事都是來生長在中國土地上的“我爺爺的故事、我女兒的故事、我自己的故事,以及我家鄉河流的故事。”如今,通過中國圖書進出口總公司和中國少年兒童出版社的努力,《河對岸》已譯為俄文、老撾文、波斯文,并將輸出歐洲。在本屆書展“薛濤波斯語作品簽售會”現場,《河對岸》受到伊朗讀者的關注與喜愛。通過翻譯,薛濤與讀者們互動交流,并為讀者簽名及合影留念。
  中國兒童文學“走出去”離不開高質量的翻譯和充滿意趣的插畫。4月25日,在德黑蘭書城舉辦的”璀璨童心·中伊讀者故事會”上,薛濤與其作品的波斯文譯者梅爾蒂一同解答讀者提問,加深了伊朗讀者對這部作品的理解。薛濤還在現場展示了最新作品《砂粒與星塵》的精美插圖,向伊朗讀者介紹這部作品中的少年與鷹、鷹與鵝的故事,引起現場讀者的共鳴。參加活動的一位伊朗學者認為中國圖書非常重視插圖,通過插圖闡釋書中故事,從而讓故事更容易走進讀者的內心深處,這非常值得推崇。
   書展期間,薛濤還受邀參加了德黑蘭大學外語學院舉辦”中伊作家交流座談會”,與曹文軒、趙麗宏、麥家、徐則臣、阿里雷扎·威利普爾、馬斯特金、郝麥特、夢娜、賽義德·哈桑等作家、漢學家就“中國文學的世界倒影”、“語言價值的覺醒”等話題進行深度對話。薛濤以一個童年伙伴朗讀“藍天白云”的故事闡述了中國語言的魅力。他坦言,二十余年來這種方方正正的文字符號常常將他逼入困境,讓他絕望甚至想過放棄,可是又是這種文字分秒之間又將他帶進神秘又神奇的境地,因此薛濤認為文學語言就是在夾縫中綻放的奇跡,作家樂在其中,從而創作出一部又一部作品。
  此外,薛濤還出席了“中國書架”落戶德黑蘭莎法赫書店的揭幕活動,攜波斯語作品與書店經理和讀者面對面分享創作與閱讀的樂趣。“中國書架”是中國圖書進出口總公司實施的中國圖書推廣項目,目前已在古巴、泰國、南非、白俄羅斯、德國等國落地。
  據了解,薛濤創作的長篇小說《小城池》《圍墻里的小柯》也將陸續推出波斯文版。
編號: 遼ICP備05007754號 通訊地址: 天天炫斗哪个职业好玩沈陽市大東區小北關街31號 郵編:110041 電郵:[email protected]